The legal translator must understand the cultural differences of the legal systems of the two societies. Những dịch giả pháp lý phải hiểu sự khác biệt văn hóa của hệ thống pháp lý, của hai xã hội.
That is the reason why legal translators should have the necessary experience and knowledge of legal terminologies of both the source and target languages. Đó là lý do tại sao dịch giả pháp lý phải có kinh nghiệm và kiến thức cần thiết về các thuật ngữ pháp lý ở cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.
In certain societies, legal translators often work in courtrooms as juridical translators, or act as official legal experts. Trong một số xã hội nhất định, dịch giả pháp lý thường làm việc trong phòng xử án như các dịch giả pháp luật hoặc làm chuyên gia pháp luật chính thức.
In certain societies, legal translators often work in courtrooms as juridical translators, or act as official legal experts. Trong một số xã hội nhất định, dịch giả pháp lý thường làm việc trong phòng xử án như các dịch giả pháp luật hoặc làm chuyên gia pháp luật chính thức.
A legal translator must have the competencies in three areas: competency in the target language’s particular writing style, familiarity with the pertinent terminology and general knowledge of the legal systems of the source and target languages. Một dịch giả pháp lý cần có năng lực trong ba lĩnh vực: năng lực về phong cách viết của ngôn ngữ đích, quen thuộc với những thuật ngữ thích hợp và hiểu biết chung về hệ thống pháp lý của cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.
A legal translator must have the competencies in three areas: competency in the target language's particular writing style, familiarity with the pertinent terminology and general knowledge of the legal systems of the source and target languages. Một dịch giả pháp lý cần có năng lực trong ba lĩnh vực: năng lực về phong cách viết của ngôn ngữ đích, quen thuộc với những thuật ngữ thích hợp và hiểu biết chung về hệ thống pháp lý của cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.
Điện thoại